A revista Continente Multicultural retoma a polêmica sobre a foto de S. de Beauvoir (autora de "Segundo Sexo" e senhora Sartre) que a revista francesa Le Observateur publicou em janeiro deste ano, assinalando o centenário de nascimento da escritora. A foto de Simone, nua, de costas, num banheiro, foi clicada, em 1952, pelo fotógrafo americano Art Shay, supostamente sem autorização. Shay, na ocasião, era estagiário da Life Magazine.
O aspecto curioso na onda de reações à foto, além dos retoques de photoshop (a foto foi publicada com retoques), é que o fã clube de Art Shay está a se espalhar muitos grupos linguísticos. Atualmente, está sendo providenciada uma obra de tradução de cartas entre Beauvoir e Nelson Algren, escritor americano. Em 12 de abril a Galerie Albert Loeb, em Paris, abriu sua exposição de fotografias de Art Shay, Traces of a Bygone America.
Para quem não vem acompanhando a repercussão, desde a sua origem, as feministas reagiram à publicação da foto, acusando a revista de machismo, sensacionalismo, desrespeito, de ter roubado a foto; fizeram passeatas, cobrando um pedido de desculpas do diretor de redação da revista, como ainda, pediram o mesmo tratamento para o sexo oposto: também queriam ver a bunda de Sartre.
Em contrapartida, a revista publicou uma entrevista de Art Shay, em que ele narra as circunstâncias da foto. Simone estava de caso com Nelson Algren - que habitava uma pocilga de 10 dólares mensais de aluguel, sem banheiro. Algren recorreu a Art, que arranjou um apartamento emprestado para Simone tomar banho. Art espreitou Simone, após o banho, penteando-se, nua, à frente do espelho. Com sua Laica, tirou a foto que se tornou famosa. Ela percebeu - segundo ele -, mas não fechou a porta, nem pediu que ele parasse, nem pediu as fotos. (Relato de Homero Fonseca). Shay declara que foi alertado por Algren que "uma francesa, como ele dizia, raramente fechava a porta, ainda mais com uma dobradiça de porta quebrada".
O evento parece não ter incomodado a S. de Beauvoir. Na sequência, Shay teria enviado as fotos para Algren, que remeteu uma delas para Simone. Ainda assim, Shay e sua mulher continuariam sendo convidados por Algren para os fins de semana em Miller Beach, onde ele e Simone costumavam ficar. Ele acha que se tivesse ido, teria fotografado ambos, nus, Simone e Nelson. E que, portanto, não acha que deva se desculpar pelo seu trabalho. (As declarações de Art Shay na integra)
----------------------------------------------------
Na esteira da fama de Art Shay, o blog Antes de Tempo, dedicado à poesia, jazz e cultura, ilustra com foto de Shay, um belíssimo poema do escritor português Alexandre O'Neill, que reproduzo aqui, com os devidos créditos ao fotógrafo, ao poeta e ao autor do blog.
A meu favor
Tenho o verde secreto dos teus olhos
Algumas palavras de ódio algumas palavras de amor
O tapete que vai partir para o infinito
Esta noite ou uma noite qualquer
A meu favor
As paredes que insultam devagar
Certo refúgio acima do murmúrio
Que da vida corrente teime em vir
O barco escondido pela folhagem
O jardim onde a aventura recomeça.
Alexandre O'Neill, in No Reino da Dinamarca, 1958.